Szenische Lesung aus Hinko Gottliebs "Der Schlüssel zum großen Tor" und "Der hinkende Teufel in Berlin und andere Schriften"

In Berlin verführt der Teufel einen spanischen Studenten und lässt ihn das Schicksal der polnischen Juden erleben. In der Wiener Gestapo-Haft streiten ein polnischer Physiker, ein österreichischer Anwalt, ein griechischer Rabbiner und ein kroatischer Dichter darüber, wie die Juden aus Gefängnissen und Lagern befreit werden können. In Lublin erzählt die Puppe Channa von den Gaskammern. In einer europäischen Stadt beraten zwei Holocaust-Überlebende, welchen Platz sie in der europäischen Nachkriegsordnung haben werden. Und im Himmel streiten Gott und der Engel Asbukiel über die Erdengröße und die Natur des Menschen…

Hinko Gottlieb (1886-1948) war kroatischer Rechtsanwalt, Dichter und Zionist. Er überlebte die Gestapo-Haft, zwei italienische Lager und schloss sich im Herbst 1943 Titos Partisanen an. Im März 1945 ging er gemeinsam mit seiner Ehefrau Ruža Gottlieb nach Palästina.

Bis zu seinem Tod im November 1948 schrieb Gottlieb auf Kroatisch und Deutsch. Er „rekonstruierte“ den 1942 begonnen Roman „Der Schlüssel zum großen Tor“ und übersetzte ihn selbst ins Deutsche, ebenso einige seiner in den 1930er Jahren entstandenen Texte.

Erstmals liegen der Roman sowie ausgewählte Schriften in ihrem deutschsprachigen Original vor, herausgegeben von der Historikerin Marija Vulesica.