Die Pessach Haggada für unterwegs: handlich, kompakt, ansprechend gestaltet, mit Transliteration und Anweisungen zum Sederablauf
Mit Illustrationen aus der ältesten Holzschnitt-Haggada von 5287 (1526/27)
Die Haggada ist eine Agende für den ersten und zweiten Abend des Pessachfestes, die den Auszug der Israeliten aus Mizrajim nacherzählt und für Teilnehmer an dem traditionellen Festmahl jüdischer Familien nachempfindbar macht. Diese von Rabbiner Andreas Nachama zusammengestellte Neuausgabe beinhaltet die traditionellen hebräischen Texte für den Sederabend – vollständig ins Deutsche übersetzt und transliteriert – mit detaillierten Anweisungen zum liturgischen Ablauf. Die Agende ist aktualisiert entsprechend dem egalitären Ritus eingerichtet. Ein Essay von Rabbiner Edward van Voolen umreißt die Bedeutung der Haggada in der Welt der jüdischen Gebetstexte.
Herausgegeben und mit einem Vorwort von Rabbiner Andreas Nachama
Mit einer Einführung von Rabbiner Edward van Voolen
Transliteration von Rabbiner Jonah Sievers und Noga Hartmann
war von 1994 bis 2019 Direktor der Stiftung Topographie des Terrors, von 2005 bis 2013 auch Gründungsdekan und Professor des Studiengangs Holocaust Studies am Touro College Berlin. Seit 2000 ist er Rabbiner der Synagogengemeinde Sukkat Schalom in Berlin. Er ist Autor und Herausgeber zahlreicher Publikationen zur Geschichte des 20. Jahrhunderts und zur jüdischen Geschichte und Gegenwart.
Empfehlung in: Deutschlandfunk »Tag für Tag«, 22. April 16 online zum Nachhören
sowie in: RBB Kulturradio »Schalom«, 22. April 16 online
"Die neue Haggada aus dem Berliner Verlag Hentrich & Hentrich stützt sich auf den bekannten traditionellen Text vom 9. Jahrhundert, der jedoch im Laufe der Zeit von Generation zu Generation erweitert wurde. Im Nachwort erklärt Rabbiner Edward von Voolen aus Sicht der gegenwärtigen liberalen Strömung des Judentums manch neuen Gedankengang. (...) Jede Übersetzung ist Interpretation."
Jüdisches Europa Heft 2/2016
"Gerade noch rechtzeitig vor Pessach kam jetzt die neue Haggada von Rabbiner Andreas Nachama heraus. Dieses kleine und schlichte Büchlein enthält neben dem hebräischen Text und der deutschen Übersetzung auch die Umsetzung des Textes in gut lesbare Lateinschrift. Dadurch kann jeder dem Seder mühelos folgen, auch ohne ausreichende Hebräischkenntnisse. Dies, die sehr hilfreichen Seder-Erklärungen und ein Essay von Rabbiner Edward van Voolen über die Bedeutung der Haggada in der Welt der jüdischen Gebetstexte machen die Neuerscheinung zu einem sehr nützlichen Exemplar der umfangreichen Haggada-Literatur."
Jüdisches Leben in Bayern Jg. 31 Nr. 129, 18. April 2016
